1
00:00:38,060 --> 00:00:43,240
Sat otkucava, tik tik,
ptice jezera djetlić djetlić, djetlić

2
00:00:43,240 --> 00:00:48,540
gobble gobble make all purice, and the
lijepo ding ding dong bell, ali bum,

3
00:00:48,540 --> 00:00:55,380
kad nam srce krene, sve s njim
kaže bum, a to je ljubav

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
probudi se.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
... ...

6
00:01:11,620 --> 00:01:19,040
...

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
... ...

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,400
Oko 4.30 sati saznali smo
da su dva nizozemska aerodroma

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,580
bombardirali njemački zrakoplovi. I
nekoliko minuta kasnije mi

10
00:01:58,580 --> 00:02:02,500
vidio kroz prozore
Ministarstvo vanjskih poslova

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
prvi njemački bombarderi koji
preletio Bruxelles. imamo

12
00:02:06,180 --> 00:02:08,639
čuo prve rafale bombi.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Nema spora.

14
00:02:18,470 --> 00:02:19,610
Nijedan... Ovdje

15
00:02:19,610 --> 00:02:26,490
Radio Pariz.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
Valna duljina 312-29.

17
00:02:28,490 --> 00:02:31,430
Jučer ujutro, oklopne divizije
Nijemci su zaobišli liniju

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
Maginot kroz Ardene i ušao
na francuskom teritoriju.

19
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Naši vojnici su se žrtvovali sat vremena
nakon sat vremena, ali naša obrana na

20
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Meuse je pao.

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,650
Danas se još bore.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
Nakon arenskih ratova i
valencije, paprikaši su otišli u

23
00:02:44,850 --> 00:02:45,509
dnu crte.

24
00:02:45,510 --> 00:02:48,450
Razorni vojni aparat
koju je Hitler pokrenuo protiv Francuske

25
00:02:48,450 --> 00:02:52,510
čini se nezaustavljivim. I civili iz
Istočne i sjeverne regije nazivaju se

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,450
slijediti naredbe za evakuaciju
vlasti.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,890
Njemačke trupe se približavaju
gradić Montcornet koji se otvara

28
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
put za Soissons i Pariz.

29
00:02:59,650 --> 00:03:02,970
Dok razgovaramo, 4
Oklopna divizija pukovnika de Gaullea

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,830
pojuri prema Montcornetu da zaključa
osovina napredovanja neprijatelja.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,050
Pukovniče, Nijemci su me uzeli
kornet.

32
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
Jeste li ih vidjeli? Pa ja, ja
Idem vidjeti.

33
00:03:55,970 --> 00:03:57,410
Moramo se okrenuti, pukovniče.

34
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Prestići jedinice.

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Pazi na brzinu.

36
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
Koliko daleko, pukovniče? Sve dok mi
puca nas.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
Moj pukovniče, 10 jedinica je daleko
iza.

38
00:04:31,390 --> 00:04:34,590
Što radimo? Upravi od
moja ruka.

39
00:04:38,610 --> 00:04:41,990
Sramimo se ograničiti gubitke. Obavezno
okreni se sada. moj pukovniče

40
00:04:41,990 --> 00:04:42,919
!

41
00:04:42,920 --> 00:04:49,400
Upucao me! U smjeru mog
ruka ! Vikao je na mene!

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
molim te !

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Moj pukovniče, sami smo u sredini
neprijatelja, koja je svrha? imamo

44
00:05:17,720 --> 00:05:23,000
izgubljeno, to je put! Gledam li
raspustiti se?

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
Nastavimo.

46
00:05:37,060 --> 00:05:42,100
Francuski, iz naših stisnutih srca, ja
reci danas da moramo prestati

47
00:05:42,100 --> 00:05:48,950
boriti se. Ja, maršal Pétain, uvjeravam
od danas pravac

48
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
Francuske.

49
00:05:50,370 --> 00:05:55,810
Sinoć sam razgovarao s
protivnika da ga pita da li je

50
00:05:55,810 --> 00:06:01,410
spreman tražiti sa mnom, između
vojnicima, nakon borbe iu čast,

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,470
načina da se stane na kraj
neprijateljstva.

52
00:06:05,930 --> 00:06:11,190
Neka se okupe svi Francuzi
vlade kojoj predsjedam i

53
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
utišaj naše rastanke.

54
00:06:59,870 --> 00:07:06,170
Slobodan si, Courcel.

55
00:07:07,690 --> 00:07:09,350
Možete raspolagati.

56
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Nastavimo.

57
00:07:20,430 --> 00:07:24,830
U Londonu vlada panika od
Francuska je predala svoje oružje. Eto zašto

58
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
da dolazim.

59
00:07:26,670 --> 00:07:30,490
Francuska je imala svoje uspone i padove
od Covisa, ali ona je ne pušta

60
00:07:30,490 --> 00:07:31,490
saveznici.

61
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
Moram se obratiti Francuzima.

62
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
Zar nisi čuo maršala?
Gospođo, ima 200.000 vojnika ljubavnika

63
00:07:52,220 --> 00:07:53,039
u Francuskoj.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Što želite da učine protiv 40
000 francuskih?

65
00:07:55,720 --> 00:08:05,420
hajde

66
00:08:05,440 --> 00:08:06,359
Gotovo je, mala.

67
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Dođi kući.

68
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Gospodine?

69
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
gospodine predsjedniče.

70
00:09:17,290 --> 00:09:21,410
Kuhari koji za mnoge
godine nalaze se na čelu vojski

71
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
Francuskinje su formirale vladu.

72
00:09:24,890 --> 00:09:30,970
Ova vlada je kontaktirala
s neprijateljem zaustaviti borbu.

73
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
Ali je li posljednja riječ izrečena? br.

74
00:09:36,270 --> 00:09:41,130
Ja, general de Gaulle, trenutno na
London, pozivam...

75
00:09:55,470 --> 00:09:57,790
Mora postojati sunce.

76
00:09:59,350 --> 00:10:05,750
Mora postojati nada. on
negdje mora sjati i

77
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
gori plamen otpora.

78
00:10:33,980 --> 00:10:39,240
Sutra ću, kao i danas, razgovarati s
Londonski radio.

79
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
Maršal vas želi vidjeti, admirale.

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,480
Znate li ga, tog De Gaullea? A
mali pukovnik imenovan generalom u cijelosti

81
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
stampedo.

82
00:11:01,840 --> 00:11:05,060
koji zahvaljuje svojoj zemlji pljuvanjem
njegova vlada iz Londona. I tko

83
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
odbija primirje.

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
Nismo to radili za manje od toga.

85
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Idemo.

86
00:11:30,830 --> 00:11:33,950
Francuska vojska mora ostati neutralna i
razoružana. Pod kontrolom

87
00:11:33,950 --> 00:11:34,869
Nijemci.

88
00:11:34,870 --> 00:11:37,690
Pod kontrolom admirala
flota, uglavnom.

89
00:11:39,150 --> 00:11:42,630
Spiers, zašto ne odvedeš Darlona
London? Gdje je sada? imam...

90
00:11:42,630 --> 00:11:43,369
Predugo je.

91
00:11:43,370 --> 00:11:44,530
Uvijek ga imamo na oku.

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,790
Francuska vojska je napuštena
poraziti.

93
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Vojnici ga još više poštuju kao
rezultat.

94
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Čak ni maršal Pétain nije mogao
prisiliti da pošalje svoj moćni tim

95
00:11:54,550 --> 00:11:59,110
Nijemci. Moćan tim? to je
moćan tim.

96
00:11:59,950 --> 00:12:03,210
I možda to možemo držati podalje
ako odigramo svoje karte.

97
00:12:04,090 --> 00:12:07,710
Ne znamo gdje je.

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,130
Ne razmišlja puno o Pétainu.

99
00:12:11,870 --> 00:12:17,990
Ali on mrzi otvoreno mišljenje.

100
00:12:18,730 --> 00:12:22,330
Zato imati nekoga u Londonu
koji vrijeđa bivšeg maršala na

101
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
zvijezde je upravo ono što mi radimo
ne treba raditi.

102
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
Kako se ono zove?

103
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Zlato.

104
00:12:28,859 --> 00:12:32,240
Degas je jedini francuski general koji
želi nastaviti borbu protiv bakterija.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Raskinuti privremeni general, Spears.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Izdajnik, kakav je sada
poznat Francuzima.

107
00:12:39,900 --> 00:12:43,040
Vidi, možemo dobiti admirala
Dallon sa svojim timom, ili možemo mi

108
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
imaju Degas sa svojim prikazom.

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Ne možemo imati oboje.

110
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Žao mi je, to je tako
primjenjuje se.

111
00:13:05,450 --> 00:13:08,330
ST' titlovanje

112
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
501

113
00:13:33,160 --> 00:13:39,420
Gospodine premijeru,
Francuzi moraju čuti glas

114
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
tko im govori da se bore.

115
00:13:42,020 --> 00:13:45,540
I trebam flotu
francuski.

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
Bilo mi je drago dopustiti vam da govorite na
BBC.

117
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
I mogu vam reći da sam ja bio
sama... Engleska mora stajati čvrsto

118
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
na svojim načelima.

119
00:13:56,840 --> 00:14:01,120
Za sve one koji vjeruju poput mene
u svojoj pobjedi.

120
00:14:03,790 --> 00:14:06,130
To čak i nije puno ljudi
ovdje

121
00:14:09,950 --> 00:14:16,810
Moram biti u mogućnosti nastaviti razgovarati s
čak i vaša vlada

122
00:14:16,810 --> 00:14:18,910
ako je sramotno kapitulirao.

123
00:14:19,170 --> 00:14:21,150
Francuska nije kapitulirala.

124
00:14:22,830 --> 00:14:28,070
Možda znak na dnu stranice. The
Francuska je kapitulirala i nitko ne može

125
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
natječaj. Pa osporavam.

126
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
ti...

127
00:14:33,100 --> 00:14:39,320
Ono što Pétain potpiše ne obvezuje
Francuska, budući da djeluje pod

128
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
prisiljavanje neprijatelja.

129
00:14:42,060 --> 00:14:48,900
General de Gaulle, Francuska je a
stara zemlja, velika

130
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
zemlja.

131
00:14:51,920 --> 00:14:57,460
Nažalost, nemam snage
zamijeniti svog šefa države.

132
00:14:59,480 --> 00:15:05,000
Gospodine premijeru, I
formirat će veliki nacionalni odbor sa

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
svi koji mi dolaze.

134
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Veleposlanici, guverneri.

135
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
Francuska ima velike vojske
netaknut od Alžira do Dakara tijekom cijele

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
'Carstvo.

137
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
Priznaj me i ustat ćemo
vojska pobjede.

138
00:15:21,320 --> 00:15:27,640
mi ? Sam si, generale.

139
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Sami smo Winstone.

140
00:16:36,850 --> 00:16:42,430
Ovo je London. Slušat ćete a
važna izjava za sve

141
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
francuski.

142
00:16:50,000 --> 00:16:55,620
Obveza koju je danas preuzeo
Britanska vlada u

143
00:16:55,620 --> 00:17:00,220
zahvalan u mojoj osobi vođa
slobodni Francuzi imaju sjajan

144
00:17:00,220 --> 00:17:05,760
važnost i duboka
značenje. Omogućuje Francuzima

145
00:17:05,760 --> 00:17:11,960
slobodno se organizirati za nastavak
rat uz naše saveznike. ja

146
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
odlučiti što slijedi.

147
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
Prije svega.

148
00:17:15,760 --> 00:17:19,839
Sve uzimam pod svoju vlast
Francuzi koji žive na teritoriju

149
00:17:19,839 --> 00:17:23,660
Britanci ili koji će tamo doći
pronaći.

150
00:17:25,880 --> 00:17:30,020
Drugo, bit će obučeno
odmah ovdje.

151
00:17:33,740 --> 00:17:39,800
Ovdje će odmah biti obučen,
pomorska kopnena sila

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
zračni.

153
00:17:42,190 --> 00:17:48,270
Ova snaga će biti sastavljena za trenutak
volontera. Ova sila će pridonijeti

154
00:17:48,270 --> 00:17:53,730
najprije svakom francuskom otporu koji
odvijat će se posvuda u Carstvu.

155
00:17:54,570 --> 00:18:00,770
Pozivam sve francuske vojnike
zemlje, mora i zraka doći tamo

156
00:18:00,770 --> 00:18:07,530
pridružiti se. Pozivam sve da se upišu.
mladi i svi punoljetni muškarci

157
00:18:07,530 --> 00:18:08,610
nositi oružje.

158
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Généraux.

159
00:18:22,669 --> 00:18:28,990
Što je to?

160
00:18:41,230 --> 00:18:43,170
Vidi, ako ti ne kažem, tvoj kabinet
volja.

161
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Čini da to izgleda smiješno.

162
00:18:48,130 --> 00:18:51,410
Dopustite mi da cijenim pravu brigu u a
vojnik.

163
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
Ljudi poput njega pobijedili su u velikom ratu, a ne
svoje uobičajene uobičajene gurače za olovke.

164
00:18:57,450 --> 00:19:02,250
Ipak, čini se da se kladiti na de Gaullea
nešto kao skok vjere, zar ne?

165
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
misliti?

166
00:19:03,730 --> 00:19:05,870
Antony, ovo nije moj prvi rat.

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Ako ne uspije, riješit ćemo ga se.

168
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Encore merci, monsieur Pleven.

169
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
Bon général.

170
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Ravi. Monsieur l'ambasadeur, vous
preuzeti vanjske poslove, vaš

171
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
valute i financije.

172
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
Pošto nas je Churchill prepoznao, on
Morate napisati službeni odgovor.

173
00:19:32,670 --> 00:19:37,690
Budite oprezni, svaka riječ se računa, to je a
ugovor između država. Moj general,

174
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
Francuzi iz Londona učinit će svakom po svom
njihova uvjerenja.

175
00:19:41,430 --> 00:19:46,210
A Vi, gospodine veleposlanice? to je
moje početno piće.

176
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Vidim.

177
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Monet, računam na tebe.

178
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Moj general.

179
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
Predsjednik Roosevelt to traži od mene
pridružiti se u Washingtonu.

180
00:20:01,860 --> 00:20:03,700
I gospodin Pleven odlazi sa mnom.

181
00:20:09,820 --> 00:20:16,620
Veleposlanik je bio dovoljno ljubazan da
okupiti

182
00:20:16,620 --> 00:20:18,840
elita francuske zajednice.

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,760
Svi ste ovdje.

184
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
Maršal Pétain predao je...

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,540
Francuska ima neprijatelja.

186
00:20:28,000 --> 00:20:34,300
Možete ga pratiti na putu
poniženje ili možete birati

187
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
čast. Trećeg nema
put.

188
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
Prihvaćanje primirja je prije ili kasnije
ići na ruku Nijemcima.

189
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Mi smo ti koji moramo pokupiti
dio mača.

190
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
Pozivam sve one koji žele
Francuska mi se slobodno pridruži.

191
00:20:54,570 --> 00:20:57,590
Maršal pokušava zaštititi
Francuski. Ne biste trebali rezati

192
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
mostovi s njim, general.

193
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Ostajemo lojalni maršalu Pétainu.

194
00:21:00,990 --> 00:21:02,570
Imenovan je zakonito.

195
00:21:57,930 --> 00:22:01,690
Općenito, brod koji je trebao uzeti
tvoja je obitelj stigla bez njih. mi

196
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
čekajući vijesti.

197
00:22:09,770 --> 00:22:16,470
Još nešto? Francuska vlada
skinuo te s tvoje

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,470
narodnost i vojni sud ima
osuđen na smrt.

199
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Oh.

200
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
Uzbudljiv.

201
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
Je li to sve?

202
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Nema posjeta, nema poziva.

203
00:22:42,170 --> 00:22:49,050
Općenito, još uvijek možete odustati.

204
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Imamo dovoljno novca za
otići u Kanadu.

205
00:24:06,020 --> 00:24:07,900
Ja sam vojnik, moj otac.

206
00:24:08,880 --> 00:24:14,340
Nesreće Francuske, ja sam među njima
odgovoran.

207
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Grijeh ponosa, sine moj.

208
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
Znam, moj otac.

209
00:24:20,940 --> 00:24:26,380
Ipak radije nestajem umjesto toga
nego vidjeti kako Francuska prihvaća svoje

210
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
poraz.

211
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Bez nje ne znam kamo bih.

212
00:24:49,870 --> 00:24:52,930
Koliko vam se tvrtki pridružilo?
Čak ni ravnoteže, oče.

213
00:24:56,650 --> 00:25:03,030
Ako trebate kapelana ili
bivšeg pomorskog časnika? THE

214
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
dva.

215
00:25:05,530 --> 00:25:07,870
Božjom milošću, izdrži.

216
00:25:23,950 --> 00:25:24,530
halo

217
00:25:24,530 --> 00:25:34,570
WHO

218
00:25:34,570 --> 00:25:44,590
su

219
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
-TI?

220
00:25:56,830 --> 00:25:58,670
Ja sam general de Gaulle.

221
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Odmor.

222
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Odmor.

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
Blaise, je li to to? DOBRO.

224
00:26:14,630 --> 00:26:16,670
Sjedni tamo, ti ćeš odgovoriti
telefonski.

225
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
gospodine?

226
00:26:24,270 --> 00:26:26,530
Sranje! D.L.E.F.O.

227
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
N.

228
00:27:08,750 --> 00:27:12,430
Hvala što ste došli.

229
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
Francuska te treba.

230
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
Generale, već sam napravio svoje
mišljenje.

231
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
Republika se osramotila, ali
to je Republika.

232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
Moja uloga nije izdati... Oh,
Znam, Washington je taj koji treba

233
00:27:54,680 --> 00:28:00,280
od tebe. Tamo svega fali,
dok je ovdje raskoš.

234
00:28:01,640 --> 00:28:07,360
Kao poslovni upravitelj
inozemstvo i financije, imali biste

235
00:28:07,360 --> 00:28:09,780
pravo na izbor vlastitog ureda.

236
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
Na temelju čega razgovarate s
britanski? Mi smo Francuska.

237
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
mi ? TI? Mi.

238
00:28:28,840 --> 00:28:31,580
Da ste barem izabrani.

239
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Čak i ako je samo selo.

240
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Vjerojatno se sjećate a
tip po imenu Clovis.

241
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
pa...

242
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Kad je stigao, baraka mora imati
braniti se od svih,

243
00:28:47,860 --> 00:28:52,100
kao danas. Bili smo najviše
dnu krivulje. Samo Clovis ima

244
00:28:52,100 --> 00:28:55,600
počeo ga navijati i pobijedio je
barbari u Tolbiacu.

245
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
200 godina kasnije, imali smo Karla Velikog.

246
00:28:59,500 --> 00:29:06,440
Za 200 godina, možda, vidjet ćemo
da se Francuska vratila ovamo, zahvaljujući

247
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
nas.

248
00:30:04,889 --> 00:30:07,730
Svi dolazimo s istog otoka
Bretanja, otok Sein.

249
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Mi smo ribari.

250
00:30:09,270 --> 00:30:13,250
Čuli smo tvoj poziv i svi smo
došao.

251
00:30:13,530 --> 00:30:17,150
Ne vjerujemo u primirje. Mi ne
nikada neće vjerovati.

252
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
Ne želimo Nijemce kod nas
otok. Došli smo svojim čamcima.

253
00:30:23,090 --> 00:30:26,390
Imamo četiri. Apsurdno je, nemaju
ne znam kako se boriti. O da, da, znamo

254
00:30:26,390 --> 00:30:28,130
boriti se. Borit ćemo se i bolje nego
ti drugi vojnici.

255
00:30:32,370 --> 00:30:35,690
Koliko imaš godina mala moja? 18 godina,
gospodine.

256
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
16 godina star.

257
00:30:45,930 --> 00:30:47,130
Je li vam se svidjelo?

258
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
U redu, vrijeme.

259
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Nadam se da ti odgovara.

260
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
Na vašu zapovijed, generale.

261
00:31:55,740 --> 00:31:59,620
Što ste došli učiniti?
London, ja, Lambert? Rat, ako

262
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
moguće, općenito.

263
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Vrlo dobro, dvoje nas je.

264
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
Ne želim da me obitelj uzme
za dezertera. ni ja.

265
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Trebam vojsku.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Vi ćete biti zaduženi za zapošljavanje.

267
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Prekinuti.

268
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
Na vašu zapovijed, generale.

269
00:32:18,220 --> 00:32:20,940
Kapetane Cuny, igračke se ogriješe.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
o da

271
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
Kao podzemna. Uzeo sam pseudonim
zaštititi svoju obitelj.

272
00:32:25,880 --> 00:32:27,000
Kapetan Philippe de Haute-Cloque.

273
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
Na vašu zapovijed, generale.

274
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
Kapetan čega? Konjica.

275
00:32:34,680 --> 00:32:38,200
Ti nemaš nikakvu obitelj, ti
manje? Žena i šestero djece dolje

276
00:32:38,200 --> 00:32:39,079
dob, opće.

277
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Oni su u Francuskoj.

278
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Smislite pseudonim.

279
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
Bit će to Leclerc.

280
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
Govorite engleski.

281
00:32:47,260 --> 00:32:50,420
U redu, napravit ćeš uslugu za mene
informacija.

282
00:32:52,810 --> 00:32:56,290
Razumijem. Prvo ću te istrenirati
Slobodna francuska brigada i bit ćeš

283
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
prvi krenuti u sukob s
Nijemci.

284
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Dobro, generale.

285
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Imate municije.

286
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
Pa nađi malo.

287
00:33:04,370 --> 00:33:06,270
To, ne to.

288
00:33:06,750 --> 00:33:07,890
Ponavljaj za mnom.

289
00:33:08,330 --> 00:33:13,750
Znam tu Francusku... Znam to
Francuska... Dobro.

290
00:33:14,430 --> 00:33:19,150
Znam da će Francuska ustati... Ustati.

291
00:33:21,160 --> 00:33:28,120
Ovo je sve sranje! Ja sam

292
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
oprostite, gospođo.

293
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
Blaise? Dobro jutro.

294
00:33:34,140 --> 00:33:36,160
Znam da će Francuska opet ustati.

295
00:33:36,440 --> 00:33:37,379
To je dobro.

296
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Vrlo dobro.

297
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Hvala.

298
00:33:40,200 --> 00:33:41,740
Govorim engleski, znaš.

299
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
Nema šanse. Usredotoči se, Blaise.

300
00:33:48,280 --> 00:33:50,220
Što mogu učiniti da ti pomognem, moj
generalno?

301
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Admiral Muselier.

302
00:33:54,600 --> 00:33:58,420
Trebam ratnu flotu, jer
primjer.

303
00:34:00,360 --> 00:34:07,360
Ono što vam prije svega treba,
Gaulle je

304
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
amblem.

305
00:34:22,280 --> 00:34:26,239
Želiš me prodati kao
sapun?

306
00:34:26,239 --> 00:34:29,880
C

307
00:34:29,880 --> 00:34:35,360
je

308
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
najveća soba na bulevarima.

309
00:34:40,540 --> 00:34:42,360
Bit će vrlo loš znak ako ona
ne otvarati ponovno.

310
00:34:43,360 --> 00:34:46,020
A mjesta bi se naravno našlo i za
ti i svi tvoji časnici.

311
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Da.

312
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
I za vaše vojnike.

313
00:34:49,380 --> 00:34:51,639
Ne idemo u kino u
dan.

314
00:34:52,120 --> 00:34:58,400
Da naravno. Sat otkucava,
tik-tik. Ptice na jezeru bodu,

315
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
ubod, ubod.

316
00:34:59,680 --> 00:35:06,040
Glou, glou, glou čine sve dano. I
lijepo ding-dong-dong zvono. ali

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,500
bum! Kad nam srce buja.

318
00:35:10,040 --> 00:35:15,180
Sve kod njega govori bum. I to je ljubav
koji se budi.

319
00:35:15,660 --> 00:35:21,040
Sve se promijenilo od jučer. A ulica ima
oči koje gledaju kroz prozore.

320
00:35:21,530 --> 00:35:25,290
Postoje Švabe i postoje ruke
rastegnuto nad Francuskom, sunce odlazi

321
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
nestati.

322
00:35:27,690 --> 00:35:33,990
Bum, kad mi srce krene bum, sve
s njim reče bum.

323
00:35:34,330 --> 00:35:35,690
A bijes je taj koji budi.

324
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Bum.

325
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Požurite, ima slobodnih mjesta
osigurati.

326
00:35:49,319 --> 00:35:52,100
Maršale, dok ste kapitulirali
moja flota nije izgubila nijednog

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
boj.

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
Ne dam ga Nijemcima.

329
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
neću podnijeti.

330
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
Bitno je samo da ti
Nemojte to slati u Englesku.

331
00:36:01,940 --> 00:36:04,920
Nijemci bi nas natjerali da platimo za to
preskupo. Za razliku od De Gaullea, I

332
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
nisam izdajica.

333
00:36:11,080 --> 00:36:16,080
Između podložnosti i izdaje postoji
ima treći način.

334
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
Ono razuma.

335
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
Ako je tvoje, imat ćeš svoje
mjesto u mojoj vladi.

336
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
Pošaljite svoju flotu na neutralno tlo.

337
00:36:44,790 --> 00:36:47,750
Ministar obrane, a ja ostajem
admiral flote.

338
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
Put razuma.

339
00:37:10,780 --> 00:37:14,620
Darlan je poslao trećinu svog
flote u Alžiru, gdje su njem

340
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
mogao lako dobiti.

341
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
To je prevelika prijetnja.

342
00:37:18,450 --> 00:37:20,490
Jednom smo pokušali razgovarati s Darlanom
prošli put.

343
00:37:21,150 --> 00:37:22,590
On misli da gubimo rat.

344
00:37:23,110 --> 00:37:25,210
I da trebamo potpisati ugovor
s Nijemcima.

345
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
On je izabrao, Winstone.

346
00:37:30,050 --> 00:37:31,210
Moramo napraviti svoj izbor.

347
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
To je užasna situacija.

348
00:37:38,010 --> 00:37:41,630
Nemamo izbora, zar ne?
? Ne gospodine.

349
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
U redu, izvadite ih.

350
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Trebamo li reći cilj?

351
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
Nema spama.

352
00:38:47,020 --> 00:38:50,220
Ovdje su žrtve napada koji je a
Francuzi to nikad ne bi vidjeli. Siroti moj

353
00:38:50,220 --> 00:38:57,000
Alberte. Pobijedio je s 22 godine
engleski, a da se nije mogao braniti.

354
00:38:57,320 --> 00:39:03,720
Prije samo nekoliko tjedana, ovo
eskadrila se borila rame uz rame s

355
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
francuska mornarica.

356
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
I bez upozorenja... Žao mi je,
teta Catherine. Ona zatim uništava a

357
00:39:07,320 --> 00:39:11,180
flota koja je, prije mjesec dana, dan za
dan, štitio Engleze gotovo

358
00:39:11,180 --> 00:39:14,760
Dunkerque i omogućio im da naprave svoje
poznato pobjedničko povlačenje.

359
00:39:16,010 --> 00:39:19,450
Ako među vama postoji jedan koji je zadržao jedan
sumnja u osjećaje izdajice

360
00:39:19,450 --> 00:39:22,030
Gaulle, danas razumiješ.

361
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
Podigao je masku.

362
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Francuski mornari bombardirani i potopljeni.

363
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
I njihova braća po oružju zaključana su ovdje.

364
00:40:08,750 --> 00:40:14,130
Što ćemo im reći? što je ovo
Što im možemo reći nakon toga?

365
00:40:14,130 --> 00:40:20,830
Borite se uz one koji
upravo ubili 1300 svojih suboraca?

366
00:40:20,830 --> 00:40:25,690
ne mogu

367
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Netko to mora učiniti,
Njuška.

368
00:40:35,440 --> 00:40:41,360
Sve u svemu, čuvajte se! Mornari
francuski,

369
00:40:41,700 --> 00:40:47,620
jučer je pala sjekira

370
00:40:47,620 --> 00:40:49,400
na našim glavama.

371
00:40:51,200 --> 00:40:57,700
Nema Francuza koji nije
naučio s bolom i sa

372
00:40:57,700 --> 00:41:04,360
ljuti kao brodovi flote
French je bio potopljen.

373
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
od strane naših saveznika.

374
00:41:06,980 --> 00:41:13,280
Ali oni koji su našu zemlju isporučili
neprijatelja

375
00:41:13,280 --> 00:41:16,340
mogao izbjeći.

376
00:41:20,160 --> 00:41:26,760
I kako? Odbijanjem predaje
zloglasan

377
00:41:26,760 --> 00:41:33,320
na temelju kojih, prije ili kasnije,
neprijatelj je namjeravao upotrijebiti naše

378
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
brodova protiv Engleske.

379
00:41:36,350 --> 00:41:43,010
Francuska i Engleska će pokleknuti
oboje ili

380
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
pobijedit će zajedno.

381
00:41:45,530 --> 00:41:52,250
Samo oni koji žele, samo oni koji
žele se boriti protiv Njemačke ostaju.

382
00:41:52,250 --> 00:41:54,610
Drugi mogu iskoračiti iz linije.

383
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Čuvaj se.

384
00:42:21,720 --> 00:42:27,080
Vojnici slobodne Francuske, I
obećaj tri stvari.

385
00:42:29,060 --> 00:42:32,260
Ulična borba, nikad pucnjava između njih
francuski.

386
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
I pobjeda.

387
00:42:36,420 --> 00:42:39,640
Ne čekaj da ti čestitam,
vi samo obavljate svoju dužnost.

388
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
I to je to.

389
00:42:44,260 --> 00:42:46,540
U pravu si, to su gluposti.
Tko dobiva ovo?

390
00:43:09,770 --> 00:43:11,450
Tvoj govor za večeras, moj
opći.

391
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Govori Spiers.

392
00:43:17,430 --> 00:43:23,890
na engleskom? Tri stranice.

393
00:43:40,650 --> 00:43:46,290
Došao sam te upoznati s muškarcem
izvanredan koji može pomoći našoj zemlji da

394
00:43:46,290 --> 00:43:50,650
braniti neprijatelja. molim te
pozdravite generala Charlesa de Gaullea.

395
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
hvala ti puno

396
00:45:23,549 --> 00:45:28,390
Kakva je ozljeda? Ti vjeruješ u to
Ja sam bravar?

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,050
Sve je u redu, sad kad jesi
ondje.

398
00:46:30,410 --> 00:46:33,550
Kontakt u svim zemljama
francusko je carstvo jako u životu. to je

399
00:46:33,550 --> 00:46:37,410
smiješno. Sve što imamo je Carstvo
francuski. A mi ga nemamo.

400
00:46:37,990 --> 00:46:41,290
Vjerujete li da je Ivana Orleanska imala
betonske tajice za podizanje sjedala

401
00:46:41,290 --> 00:46:43,890
'Orleans? Stoga se koncentrirajte i
reci mi što imamo. Vidim Churchilla

402
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
za sat vremena.

403
00:46:46,670 --> 00:46:50,470
Reci mu da imamo pilote aviona
bez zapovjednika aviona i broda

404
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
oštećena.

405
00:46:51,850 --> 00:46:53,130
Još uvijek imamo nekoliko novaka.

406
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Pogotovo civili.

407
00:46:56,690 --> 00:46:58,370
Da biste ratovali, potrebno vam je oružje.

408
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
ja znam

409
00:47:00,110 --> 00:47:02,330
Ali za Churchilla, trebam
mitinzima.

410
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Pleven.

411
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Samo je jedan guverner odgovorio na vaše
poziv.

412
00:47:08,350 --> 00:47:09,850
Onaj otočja New Zebrides.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,410
Slobodna Francuska jednostavno mora otići
naseliti se na otočju New Zebrides.

414
00:47:21,130 --> 00:47:22,710
Otoci Zebrides, ja...

415
00:47:22,710 --> 00:47:29,270
Malo istočnije.

416
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
Moj general.

417
00:47:39,110 --> 00:47:44,850
A Dakar, Alžir? Nema znakova? br.

418
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
A ni od Kameruna ništa.

419
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
Guverner Čada bio je spreman
rally, ali bi ga bilo potrebno posuditi

420
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
snažna ruka na zemlji.

421
00:48:01,130 --> 00:48:06,150
Samo moramo poslati naš bataljon
fantazija s drvenim mačevima.

422
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
Element iznenađenja.

423
00:48:13,130 --> 00:48:15,490
Leclerc, ideš u Kamerun.

424
00:48:16,110 --> 00:48:17,250
Na vašu zapovijed, generale.

425
00:48:18,790 --> 00:48:20,610
Ovo je ludilo, generale.

426
00:48:21,130 --> 00:48:24,810
Neće učiniti ni koraka bez
stati i pobjeći. A ti, Pleven,

427
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Chad.

428
00:48:26,610 --> 00:48:29,270
Oprostite, on u Čadu?

429
00:48:31,530 --> 00:48:34,210
Nikad nisam kročio u Afriku,
moj generale.

430
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Vrlo dobro, generale.

431
00:49:01,250 --> 00:49:06,070
Prvo, moja sućut
nitko za Al Mayorovu vojsku

432
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
-Kabir.

433
00:49:09,110 --> 00:49:11,470
Bila je to najbolnija odluka
koje sam ikad radio.

434
00:49:13,310 --> 00:49:17,750
Što ti čini puno težim
da vam kažem da ne možemo nastaviti

435
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
da te zaštitim.

436
00:49:21,490 --> 00:49:23,230
Mi smo pokušali, vi ste pokušali.

437
00:49:24,810 --> 00:49:27,050
Ali trebamo Amerikance
sudjelovati u ratu.

438
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
A Amerikancima trebaju saveznici
čvrsta.

439
00:49:43,509 --> 00:49:48,210
Vratit ćemo Afriku.

440
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Govorim o Africi.

441
00:50:02,860 --> 00:50:06,380
Počevši od srca
kontinent, Čad.

442
00:50:07,940 --> 00:50:10,040
Čad. Vrlo je jednostavno.

443
00:50:10,260 --> 00:50:15,540
Sve je u vezi s valnom antenom
kratko što je slučajno...

444
00:50:15,540 --> 00:50:22,200
U Čadu. Prvo, udar snage, sve
nježno. Moje trupe su spremne.

445
00:50:22,400 --> 00:50:25,020
Sve što trebate je moći ih poslati
na licu mjesta.

446
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Dezio, najava.

447
00:50:27,040 --> 00:50:30,960
Okupljanje Čada propagira
valovima, što je izazvalo veliko uzbuđenje

448
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
u Kamerunu.

449
00:50:32,140 --> 00:50:36,620
Odatle nastaje domino efekt
nezaustavljiv. Moje trupe regrutiraju,

450
00:50:36,620 --> 00:50:42,440
agitirati, aktivirati, prodrijeti dok
Senegal će uzdrmati Dakar.

451
00:50:43,680 --> 00:50:49,440
Ali... to neće biti dovoljno, ne za
uzeti luku poput Dakara. Točno.

452
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
Pritom, u najvećoj tajnosti
ukupno, ti i ja pokrećemo... A

453
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
zajednička operacija u zaljevu
Dakar.

454
00:50:58,240 --> 00:51:03,380
Britanski mornari, francuski pješaci
izaći zajedno jednog lijepog jutra da

455
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
ubrati zreli plod bez ijednog udarca
od vatre.

456
00:51:10,900 --> 00:51:12,360
Ali to mi se sviđa.

457
00:51:14,620 --> 00:51:18,220
Engleskoj, snaga, Francuskoj,
glagol.

458
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Ako želite.

459
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Premijer.

460
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Dakar, raskrižje Afrike.

461
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
Iz Europe, s Atlantika, Dakar.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,300
Glavni grad Slobodne Francuske, Dakar.

463
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Luka iskrcaja Amerike.

464
00:51:34,620 --> 00:51:41,020
što ti treba mogu imati
za vas 10 aviona u subotu, duplo

465
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
za tjedan dana.

466
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
Samo jedan će biti dovoljan.

467
00:51:45,740 --> 00:51:49,200
Hidroavion će poslužiti.

468
00:51:49,580 --> 00:51:53,560
Hidroavion koji će odlučiti o sudbini
Slobodna Francuska.

469
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
Generale, to zamišljam za ovaj ep
izvanredno, treba ti pilot

470
00:52:02,520 --> 00:52:06,820
izniman. Mi ćemo vam dati vaučer
pilot. Već imam dobrog pilota. Naš

471
00:52:06,820 --> 00:52:09,720
lešine rade prekrasno, ali
specifični su.

472
00:52:09,920 --> 00:52:13,060
Trebate engleski dodir. ja nisam
ne brinem se. Francuski piloti imaju

473
00:52:13,060 --> 00:52:14,740
preletio Afriku mnogo prije vašeg.

474
00:52:14,980 --> 00:52:19,360
S koliko padova? Francuzi
mora voditi u borbu po

475
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
Francuski. Čini mi se očiglednim.

476
00:52:22,040 --> 00:52:24,260
Nema engleskog pilota, nema aviona.

477
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Bojim se da smo zapali u slijepu ulicu.

478
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
Doista.

479
00:52:40,200 --> 00:52:42,620
Jones, vaš pilot. Marmier, tvoj
pilot.

480
00:52:43,100 --> 00:52:45,720
Na vašu zapovijed, moj kapetane. dva
piloti snaći se.

481
00:53:31,610 --> 00:53:36,510
Gospodine, u prisutnosti Gospodina
Pleven, povjerenik Slobodne Francuske,

482
00:53:36,510 --> 00:53:41,410
Odlučujem proglasiti okupljanje
Čad generalu de Gaulleu.

483
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Moj poručniče.

484
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Čad.

485
00:54:13,160 --> 00:54:19,160
Francusko Carstvo ustaje da ga vrati
borba.

486
00:54:19,520 --> 00:54:22,660
Guverner Čada je upravo dao
dokaz.

487
00:54:29,610 --> 00:54:32,810
Bivši general de Gaulle napada
francusko carstvo.

488
00:54:33,130 --> 00:54:36,530
Govorimo samo o Chadu, šerife.
Gospodo, to nema smisla.

489
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
De Gaulle ima plan.

490
00:54:38,430 --> 00:54:41,450
Leclerc ušao u Kamerun? br.

491
00:54:43,730 --> 00:54:46,190
I Vichy je poslao graničare
hitno.

492
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
Prava.

493
00:55:14,760 --> 00:55:17,800
Slobodna Francuska, Grupa Sentinela.
Pridrži mi svoj pištolj. Nećemo pucati

494
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
na Francuze.

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,380
Englezi su već tri puta zvali,
žele otkazati Dakar.

496
00:55:36,780 --> 00:55:41,260
Što da im kažem? To je
ludilo, ova priča.

497
00:55:43,720 --> 00:55:47,800
Generale, poslana su pojačanja
na granicama i nemamo vijesti

498
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
od Leclerca.

499
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
Sviđa mu se.

500
00:55:58,580 --> 00:55:59,900
Hvala ti, Blaise.

501
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Ako ubijemo Francuza, Francuska
slobodna nikad više neće biti ona.

502
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
Anna!

503
00:57:07,460 --> 00:57:13,540
Stop! Ne mrdaj! Ti, ne miči se!
Baci to sebi u glavu! hajde ! Baci to!

504
00:57:13,540 --> 00:57:15,220
Ali gospodine, ne mičite se! Daj svoje
oružje.

505
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
Gdje je guverner? gore.

506
00:57:22,440 --> 00:57:25,020
Biste li me pozvali na doručak,
namjesnik?

507
00:57:25,020 --> 00:57:32,980
generalno

508
00:57:32,980 --> 00:57:34,760
? Pobjeda, Kamerun!

509
00:57:41,610 --> 00:57:42,730
Na putu za Dakar.

510
00:57:44,370 --> 00:57:47,050
Hajde, prije Dakara, mali izlet u
podrum.

511
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Tata.

512
00:58:53,750 --> 00:58:58,810
120 bombi danas. vidio sam. Ali mi
ima razloga za slavlje.

513
00:58:59,010 --> 00:59:02,710
Izgleda kao tvoj ludi plan
radi u Africi.

514
00:59:02,950 --> 00:59:03,709
Doista.

515
00:59:03,710 --> 00:59:04,750
Kakva drskost.

516
00:59:05,450 --> 00:59:07,030
Ti si pametan.

517
00:59:07,710 --> 00:59:12,830
Svoj svijet dobro natapaš svojim
pomoći staroj domaćici.

518
00:59:13,850 --> 00:59:15,850
Nisam znala da je dan karnevala.

519
00:59:16,950 --> 00:59:22,010
To, ne može se svatko obući
poput nepoznatog vojnika.

520
00:59:25,320 --> 00:59:31,080
Reći ću ti jednu stvar koju ti
ti ćeš biti jedini koji će znati.

521
00:59:32,200 --> 00:59:36,520
Znaš li koja je moja pjesma
omiljeni?

522
00:59:59,740 --> 01:00:01,360
Hvala ti, prijatelju.

523
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Oh,

524
01:00:11,140 --> 01:00:14,980
sve mi nanosi i škodi i uroti se
ozlijedi me.

525
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
HVALA.

526
01:00:19,620 --> 01:00:21,240
Bit će to prilično naporan dan.

527
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
U redu.

528
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
U zoru.

529
01:00:26,510 --> 01:00:33,290
Sunce izlazi nad lukom, sunce
slavno. Stanovništvo se budi

530
01:00:33,290 --> 01:00:35,510
ispred naše armade.

531
01:00:36,450 --> 01:00:42,430
I, iznenađenje, vidite ga kako govori
od starosti.

532
01:00:42,750 --> 01:00:48,450
Na obali, partizani
navijati. Navečer se nazdravlja sa

533
01:00:48,450 --> 01:00:53,070
vi vintage šampanjac na
konačna pobjeda.

534
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
ovdje,

535
01:00:56,120 --> 01:00:57,980
Vaš telefon zvoni.

536
01:00:59,200 --> 01:01:03,860
Proslijedit ćemo vas. Predsjednik od
Sjedinjene Države. Amerika ide u rat.

537
01:01:04,180 --> 01:01:06,780
Hitler je izgubio, a ti si pobijedio.

538
01:01:16,160 --> 01:01:22,880
Kad vidim naše vojnike kako marširaju
sretni, mi

539
01:01:22,880 --> 01:01:25,380
računaj na to.

540
01:01:26,090 --> 01:01:32,690
Ah, kažem, da ne obilježavamo, kako
Nekada je Francuska bila lijepa,

541
01:01:33,130 --> 01:01:34,930
kao prije.

542
01:01:35,370 --> 01:01:41,170
Sola, vidim opet, jer smo odredili
pobjeda.

543
01:01:42,870 --> 01:01:48,970
Hodite do slave, djeco moja draga,
vrati se

544
01:01:48,970 --> 01:01:50,150
pobjednički.

545
01:02:00,490 --> 01:02:01,810
To mi je najdraža pjesma.

546
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Dakar.

547
01:03:02,450 --> 01:03:09,210
Ljudi iz Dakara! Ovdje general od
Gaulle, vođa Francuske

548
01:03:09,210 --> 01:03:11,430
besplatno. Pred vama se predstavljam.

549
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
s našim britanskim saveznicima.

550
01:03:19,680 --> 01:03:21,420
S ovom maglom ništa ne vidimo.

551
01:03:27,660 --> 01:03:34,400
Ljudi Dakara, odazovite se mom pozivu i
pridruži mi se u

552
01:03:34,400 --> 01:03:36,780
borba za oslobođenje Francuske.

553
01:03:42,920 --> 01:03:43,980
Samo prođite, gospodine.

554
01:03:53,280 --> 01:03:59,300
Ljudi iz Dakara! Gori! to je
u plamenu!

555
01:03:59,300 --> 01:04:06,060
Gori! Gori! To je unutra
vatra! Gori! C

556
01:04:06,060 --> 01:04:11,620
Gori! Gori!

557
01:04:12,730 --> 01:04:14,490
A sada su tu Stuart i Brooke.

558
01:04:42,720 --> 01:04:44,460
Potopit ćemo ih.

559
01:04:49,900 --> 01:04:51,540
Churchillu treba Dakar.

560
01:04:58,760 --> 01:05:01,160
Ne po cijenu građanskog rata između
francuski.

561
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Otjerati vatru.

562
01:05:19,130 --> 01:05:24,630
Ne pucamo na Francuze.

563
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
u redu

564
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Držite se svojih načela i držite ih se
stražar, Dakar.

565
01:05:37,370 --> 01:05:39,230
Vi ćete preuzeti posljedice.

566
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Kronenhof.

567
01:05:58,190 --> 01:06:00,050
Čestitam, admirale.

568
01:06:00,610 --> 01:06:01,890
Samo sam izvršio svoju dužnost.

569
01:06:02,510 --> 01:06:07,310
Znate, ako ste bili spremni
suosjećati više s

570
01:06:07,310 --> 01:06:10,490
Nijemci, bili biste dobar premijer
ministar.

571
01:06:32,939 --> 01:06:35,740
Bilo je

572
01:06:35,740 --> 01:06:41,220
spoj od...

573
01:06:41,910 --> 01:06:46,150
okolnosti i pokvarene sreće. molim te
nemoj mi pričati o magli.

574
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
Vaš donkihotski general nas je tome naučio
barem stvar.

575
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
On je beskoristan.

576
01:06:51,310 --> 01:06:52,890
Mislio je. Mislio si.

577
01:06:53,210 --> 01:06:56,410
mislio sam. Pomazio si ga u napadu
očaj, zar ne?

578
01:06:56,910 --> 01:06:58,590
Slobodni Francuzi, ha?

579
01:06:59,770 --> 01:07:02,330
Čudi me da si vjerovao u njegovu vilu
priča.

580
01:07:03,530 --> 01:07:09,330
Sada je jasno, njegovo kraljevstvo je ništa
ali prazna obećanja, potpuna fikcija.

581
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Gospodine predsjedniče, prihvaćam sve
odgovornost za De Gaullea.

582
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Ali ostavimo Dakar po strani, mislim
da bi mi mogao dati vrlo dobar

583
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
parada.

584
01:07:23,380 --> 01:07:29,280
Mislim, za otok bez prijatelja,
suočavajući se s kontinentom neprijatelja, vjerujem

585
01:07:29,280 --> 01:07:34,380
da će Grčka i njezino carstvo biti
strašni saveznici.

586
01:07:35,860 --> 01:07:37,120
Kad ste spremni, to je to.

587
01:07:37,680 --> 01:07:40,360
Uredi svoju kuću, prijatelju,
i učini to sada.

588
01:07:50,000 --> 01:07:55,920
Gospodine? Moramo pronaći nekoga
drugo.

589
01:07:58,560 --> 01:08:00,420
Imao sam problema kod De Gaullea.

590
01:08:33,529 --> 01:08:36,069
Consell, pridružit ćemo se Leclercu na
Kamerun.

591
01:08:37,950 --> 01:08:39,310
Ovo je zadnja opcija.

592
01:08:58,229 --> 01:09:01,010
To je to, na teritoriju smo
francuski.

593
01:09:03,149 --> 01:09:05,710
Pogledaj, Courcelles, vegetacija
počinje.

594
01:09:08,529 --> 01:09:10,910
Pogledajte ove kutije, velike su
sela.

595
01:09:11,350 --> 01:09:15,290
Ne vidite ih, ali ih ima
golema stada. To je zemlja

596
01:09:15,290 --> 01:09:16,910
fantastičan.

597
01:09:25,729 --> 01:09:27,210
Gospodaru, izgubili smo motor.

598
01:09:28,149 --> 01:09:30,590
Pokušat ćemo sletjeti
pušten na slobodu.

599
01:09:33,439 --> 01:09:37,279
Drži se! Čekaj za ovo
!

600
01:09:37,279 --> 01:09:48,720
Ovo

601
01:09:48,720 --> 01:09:52,080
stoljeća doveli su nas u doba od
željezo.

602
01:09:53,140 --> 01:09:56,320
Vratite u život ono što zovemo starost
zlato.

603
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
Prošli četvrtak sam upoznao
Kancelar Reicha.

604
01:10:05,540 --> 01:10:11,360
Ovaj susret probudio je nadu
i izazvalo zabrinutost.

605
01:10:12,220 --> 01:10:16,160
Što se tiče ove teme, dugujem vam nešto
objašnjenja.

606
01:10:17,040 --> 01:10:23,400
Takav intervju nije bio moguć
četiri mjeseca nakon poraza naših

607
01:10:23,400 --> 01:10:28,100
oružja samo zahvaljujući dostojanstvu od
Francuz pred testom.

608
01:10:28,800 --> 01:10:33,740
Hvala također... junaštvu našem
mornara, energiji naših vođa

609
01:10:33,740 --> 01:10:40,020
kolonijalci... Fernande, sjedni ponovno!
Oh,

610
01:10:40,120 --> 01:10:46,780
mali idiote! ti

611
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
vratiti natrag.

612
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Fernande, vrati to natrag i vrati se
tvoje mjesto.

613
01:10:51,380 --> 01:10:52,380
Vratio si ga natrag.

614
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Lijep povratak u školu.

615
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
Odakle ste? Upravo ovdje.

616
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Trebao sam zaboraviti.

617
01:11:09,560 --> 01:11:12,180
Ovaj Pétainov govor nije bio loš.

618
01:11:30,890 --> 01:11:35,010
Imate li tajnu radio stanicu? to je
moja sestra.

619
01:11:36,530 --> 01:11:38,450
Skuplja komade iz svoje trgovine
i radimo zajedno.

620
01:11:38,850 --> 01:11:41,890
Pierre, o čemu pričaš?
U redu je, Livia, on nije s

621
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
turista.

622
01:11:43,350 --> 01:11:46,330
Što ti znaš o tome? podsjećam te
večer kapitulacije.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,930
Kad sam ti rekao da moramo
ide do Slavoluka pobjede pokrenuti

624
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
pokret, rekao si mi da će ga biti
osoba.

625
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Pa, bio je tamo.

626
01:11:55,650 --> 01:11:56,790
Mora se priznati da nije bilo puno
svijetu.

627
01:11:59,830 --> 01:12:00,830
Očarana, gospođo.

628
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Fernand.

629
01:12:03,010 --> 01:12:04,890
Naslonio je portret maršala
puni tečaj.

630
01:12:05,290 --> 01:12:07,590
Da profesor Dressen nije
intervenirao, bit će u bolnici.

631
01:12:09,710 --> 01:12:13,370
Koja je svrha nasloniti portret?
Mislite li da će to uplašiti

632
01:12:13,370 --> 01:12:17,650
Nijemci? moram ići

633
01:12:18,090 --> 01:12:23,290
Čekati. Policijski sat? Ne postoji
policijski sat. gospodine heroj! ako ti

634
01:12:23,290 --> 01:12:25,250
budi hrabar, previše se traži od tebe
nego ne umrijeti glupo.

635
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Doviđenja, gospođo.

636
01:12:30,600 --> 01:12:32,240
Neki govore o prosvjedima 11
studenog.

637
01:12:37,260 --> 01:12:38,680
To može razbjesniti turiste.

638
01:13:12,750 --> 01:13:19,050
Moj generale! Moj generale! Uzeli smo a
nova poruka iz sjene. Općenito 5

639
01:13:19,050 --> 01:13:22,030
zvijezdu primio je Churchill u
Downing Street da te zamijeni.

640
01:13:26,890 --> 01:13:28,630
Churchill mu je posudio svoj avion
osobni.

641
01:13:29,990 --> 01:13:33,590
Pridružio se Plevenu u Čadu za
staviti pod njegove naredbe.

642
01:13:45,320 --> 01:13:46,340
ST' titlovanje

643
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
501

644
01:14:43,660 --> 01:14:49,520
Moj general? Zdravo da me pozdraviš.

645
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
Po vašoj naredbi, generale.

646
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Odmorite se, generale.

647
01:15:42,400 --> 01:15:48,340
Svi su oni dragi, ali ako oni
mislim da je sinekura...

648
01:16:07,840 --> 01:16:09,820
Dobro došli u zemlje Francuske
besplatno, opće.

649
01:16:23,080 --> 01:16:23,500
ti

650
01:16:23,500 --> 01:16:32,040
su

651
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Francuska, moj generale.

652
01:16:34,500 --> 01:16:35,580
Ti si nada.

653
01:16:36,720 --> 01:16:37,820
Znam, Leclerc.

654
01:16:38,860 --> 01:16:40,100
Vidim.

655
01:16:47,780 --> 01:16:48,740
C

656
01:16:48,740 --> 01:17:04,400
je

657
01:17:04,400 --> 01:17:09,930
slobodno. otišao sam u
Führerov poziv. Nisam pretrpjela nijedan

658
01:17:09,930 --> 01:17:13,090
s njegove strane bez diktata, bez pritiska.

659
01:17:13,370 --> 01:17:17,570
Predviđena je suradnja između
naše dvije zemlje.

660
01:17:17,870 --> 01:17:19,770
Prihvatio sam princip.

661
01:17:35,430 --> 01:17:42,050
Organizacija 6 u Vichyju, koja tvrdi
nosi ovo ime, protuustavno je i

662
01:17:42,050 --> 01:17:48,350
podvrgnuti osvajaču. Stoga je potrebno
koju nova moć preuzima

663
01:17:48,350 --> 01:17:51,710
odgovornost vođenja Francuske.

664
01:17:52,510 --> 01:17:57,110
Događaji mi nameću ovu dužnost
sveto.

665
01:17:58,550 --> 01:18:00,750
neću uspjeti.

666
01:18:01,310 --> 01:18:08,160
francuski časnici, francuski vojnici,
Građani, Francuzi, senilni vođe

667
01:18:08,160 --> 01:18:12,880
žele predati carstvo neprijatelju
netaknut iz Francuske.

668
01:18:13,760 --> 01:18:17,440
stoji ! I na oružje!

669
01:18:45,589 --> 01:18:52,030
Trebam ovo, ovo i ovo.

670
01:18:55,090 --> 01:18:59,350
Koenig, ti ćeš se prvi vratiti
Francuska svaka čast.

671
01:18:59,750 --> 01:19:01,790
Nastavite borbu protiv neprijatelja.

672
01:19:03,240 --> 01:19:07,500
Jesu li vaši ljudi dovoljno obučeni?
? Francuska si ne može priuštiti a

673
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
nova kapitulacija.

674
01:19:09,280 --> 01:19:12,420
Čujem, Spears.

675
01:19:13,580 --> 01:19:14,980
Reci mi kada da ga nazovem.

676
01:19:17,160 --> 01:19:23,880
Pa, bio bih apsolutno oduševljen
pozdraviti svoje

677
01:19:23,880 --> 01:19:27,920
Premijer ovdje u Brazzavilleu,
glavni grad slobodne Francuske.

678
01:19:28,660 --> 01:19:31,500
Ti nisi de Gaulle, Spears?

679
01:19:33,420 --> 01:19:35,540
De Gaulle se pokorava samo Francuskoj.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Za mene izbjegavaj komarce.

681
01:19:44,460 --> 01:19:49,280
Koplja, komarci ne grizu
General De Gaulle.

682
01:19:57,860 --> 01:20:00,000
General, general.

683
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
Ne slušaj ga.

684
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
To je jedino što treba učiniti. 11
studenog.

685
01:20:05,560 --> 01:20:06,620
Ne dolazi u obzir.

686
01:20:08,780 --> 01:20:10,360
Šteta, Aspyrs.

687
01:20:10,820 --> 01:20:17,360
Došao mi je perfidni Britanac
prijeti svojim komarcima.

688
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Nevjerojatno!

689
01:20:19,940 --> 01:20:23,420
Žao mi je što to saznajem
komarci te ne slušaju,

690
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
general de Gaulle.

691
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
Pažnja.

692
01:20:27,080 --> 01:20:28,080
Molim.

693
01:20:28,990 --> 01:20:32,690
Želi nas zaključati u Tower of
London.

694
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
On mora.

695
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
To je groznica.

696
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
Ne samo to.

697
01:20:40,090 --> 01:20:41,350
Ovo je njegova nada.

698
01:20:42,130 --> 01:20:43,029
općenito.

699
01:20:43,030 --> 01:20:45,150
Sretno!

700
01:20:45,150 --> 01:20:51,650
imam još.

701
01:20:51,870 --> 01:20:56,550
Nemam ni ja više. Konačno, ako,
Imam nešto, ali... Vrati mi. hajde ! C

702
01:20:56,550 --> 01:20:57,550
Sad je sav izgužvan.

703
01:20:59,340 --> 01:21:01,680
Mislite li da će imati utjecaja na
De Gaulle? Ovisi.

704
01:21:02,180 --> 01:21:04,980
Mislio sam koliko će nas biti na Arc de
Trijumf? Tri. I opet.

705
01:21:07,020 --> 01:21:09,060
Njegov šef u trgovini, kaže da je De
Gaulle ne postoji.

706
01:21:09,280 --> 01:21:10,540
Ne postoji nitko tko se zove De
Gaulle.

707
01:21:11,160 --> 01:21:14,220
Tko general govori za BBC?
tako? Glumac.

708
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Plaćen od Engleza.

709
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Da.

710
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
Sve sam čuo.

711
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
De Gaulle, dom Židova. Od
Gaulle, londonska kurva. Ali tamo...

712
01:21:28,810 --> 01:21:33,390
A ako nas je doista samo troje
slavoluk? U ovom slučaju ćemo biti

713
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
četiri.

714
01:21:35,670 --> 01:21:38,210
Uvijek će biti pobjednik od 14
koji će doći pokazati svoj križ.

715
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Barem ćemo ga imati.

716
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Ona ima mane što se tuče.

717
01:21:43,210 --> 01:21:44,270
Moj otac ga je dobio, ratni križ.

718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
oprosti

719
01:21:54,390 --> 01:21:55,390
Je li mrtav? br.

720
01:21:56,230 --> 01:21:57,710
Otišao je živjeti u Alžir s
žena.

721
01:21:59,850 --> 01:22:00,850
Prepustio mi ga je.

722
01:22:06,510 --> 01:22:08,370
A ja ću, šest mjeseci kasnije, biti dovoljno star
boriti se protiv mene.

723
01:22:09,110 --> 01:22:12,010
Htio sam ići na tenkove, ali
ujak me nije pustio.

724
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
U redu, gotova sam.

725
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
Nema više papira.

726
01:22:17,190 --> 01:22:19,690
Stvarno ne znam kako ćemo to izvesti
sve ovo distribuirati.

727
01:22:21,570 --> 01:22:22,570
Sve sam isplanirao.

728
01:22:49,850 --> 01:22:56,550
Titliranje Société Radio-Canada

729
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
mi odlazimo

730
01:24:05,170 --> 01:24:10,450
Idi doma!

731
01:24:56,750 --> 01:24:58,390
Jesmo li na pozornici?

732
01:24:58,390 --> 01:25:12,930
Oh

733
01:25:12,930 --> 01:25:19,550
ali to su sadnice! Gali!
Kako to?

734
01:25:49,520 --> 01:25:50,540
Bravo, sestro.

735
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
dakle,

736
01:25:53,100 --> 01:25:58,020
dobro smo pogledali portret
maršal, tamo, zar ne?

737
01:25:58,020 --> 01:26:01,780
Vratili smo Pariz.

738
01:26:04,440 --> 01:26:05,560
Vratit ćemo Francusku.

739
01:26:06,020 --> 01:26:07,860
Uskoro ćemo biti slobodni.

740
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
A ti koji si se bojao da će nas biti troje?
Evo, daj mi svoje sadnice.

741
01:26:13,560 --> 01:26:18,800
Neka prođe slobodna Francuska! Neka
prođi slobodno Francusku! Pažnja, hop

742
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
!

743
01:26:20,560 --> 01:26:26,640
Što misliš koliko nas ima? jedan, dva,
tri, četiri.

744
01:26:27,100 --> 01:26:31,360
Pa Fernande, hoćemo li flertovati? Ti imaš srce
tko policajac bum? što radiš

745
01:26:31,360 --> 01:26:38,180
Pogledaj! Pogledaj ovdje, moronu
! To je na dio krava!

746
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
U Francuskoj.

747
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
U Francuskoj.

748
01:28:23,600 --> 01:28:26,040
Fernande, ideš u Alžir posjetiti svog oca.

749
01:28:27,880 --> 01:28:29,680
Imam te za proći
Marseille.

750
01:28:30,460 --> 01:28:32,320
Ne, ne, ne, nema rasprave,
Fernand.

751
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Nijemci su u procesu
traženje.

752
01:28:35,640 --> 01:28:37,180
Uhićuju demonstrante kod njihovih kuća.

753
01:28:41,680 --> 01:28:46,940
Fernande! Fernande! Ostavite me!

754
01:28:46,940 --> 01:28:49,640
Budite razumni.

755
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
Pod jednim uvjetom.

756
01:29:00,120 --> 01:29:01,860
Nisam to mogao pustiti
za nju.

757
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Ona je Židovka.

758
01:29:58,330 --> 01:29:59,330
Ne mičemo se.

759
01:30:01,450 --> 01:30:02,450
Uzmi ga sam.

760
01:30:03,170 --> 01:30:04,410
Neće provjeravati ime.

761
01:30:21,870 --> 01:30:23,790
Jean Moulin. živim ovdje

762
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
Mogu li proći?

763
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
Republikanac iz Alžira, Robert de
Montmorency.

764
01:31:47,820 --> 01:31:53,860
Iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz
Francuska, iz Francuske, iz

765
01:31:53,860 --> 01:31:58,240
Francuska, iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske,
iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz

766
01:31:58,240 --> 01:32:00,340
Francuska, iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske,
iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz

767
01:32:00,340 --> 01:32:01,420
Francuska, iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske,
iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz

768
01:32:01,420 --> 01:32:01,760
Francuska, iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske,
iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz

769
01:32:01,760 --> 01:32:02,360
Francuska, iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske,
iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz

770
01:32:02,360 --> 01:32:03,660
Francuska, iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske,
iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz

771
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Francuska, iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske,
iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz

772
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Francuska, iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske,
iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz

773
01:32:03,660 --> 01:32:07,100
Francuska, iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske,
iz Francuske, iz Francuske, iz Francuske, iz

774
01:32:07,100 --> 01:32:10,820
Francuska, od

775
01:32:19,719 --> 01:32:22,900
Jeste li primili pismo? dao sam ti
na tvom krevetu. Zdravo, Adrienne.

776
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
Možeš mu parirati, eh,
ne? Naravno.

777
01:32:25,880 --> 01:32:29,520
Mama, kad mogu
vratiti se u školu? Uzmite to u

778
01:32:29,520 --> 01:32:32,360
Maršal Pétain, dragi moj? Eugene!
Židove sam smjestio kod kuće.

779
01:32:32,920 --> 01:32:33,920
Sutra, što, žutokosi?

780
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Želim se boriti, tata.

781
01:32:51,630 --> 01:32:56,550
Prije godinu dana srednjoškolci su demonstrirali u
pun Pariza riskirajući svoje živote i vas

782
01:32:56,550 --> 01:32:59,090
ne možeš ni ući
kontakt s njima.

783
01:32:59,350 --> 01:33:03,590
Čime provodite dane? lako
! Tražio sam od vas da uspostavite glavu

784
01:33:03,590 --> 01:33:07,630
most u južnoj zoni, jedan u zoni
zauzeto. To je čak jednostavan koncept

785
01:33:07,630 --> 01:33:11,090
za politehničara. Generale moj,
svaki put kad Francuz uspije u

786
01:33:11,090 --> 01:33:13,250
dođe u London, primi ga
engleski. Nikad više to ne čujem

787
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
govoriti.

788
01:33:28,839 --> 01:33:31,720
Njemačka je objavila rat
Sjedinjene Države.

789
01:33:32,520 --> 01:33:37,840
Stoga se Amerika vraća
rata.

790
01:34:00,320 --> 01:34:03,480
Churchill je na putu za Washington,
ali traži da sve obustavimo

791
01:34:03,480 --> 01:34:05,120
aktivnost protiv Vichyja do daljnjeg
poredak.

792
01:34:07,580 --> 01:34:09,400
Muselier je isključen
Saint Pierre i Miquelon, s tri

793
01:34:09,400 --> 01:34:11,640
korvete i podmornice. Moraš
odmah upozoriti.

794
01:34:14,140 --> 01:34:18,700
On se priprema za okupljanje u inozemstvu
Slobodna Francuska, ali... Općenito, mi

795
01:34:18,700 --> 01:34:21,340
govori o dva mala otoka i a
snježno selo tijekom cijele godine. možemo

796
01:34:21,340 --> 01:34:22,360
bez problema ga ostaviti u Vichyju.

797
01:34:23,360 --> 01:34:28,560
Amerika, 35. armija svijeta 1940.
dobit će rat i postati jedini

798
01:34:28,560 --> 01:34:29,620
gospodar Zapada.

799
01:34:30,570 --> 01:34:33,390
Engleska će ipak ostati
uvijek... Sve druge zemlje bit će

800
01:34:33,390 --> 01:34:38,130
vazali, uključujući i Englesku. I
u ovom novom svijetu, Francuskoj,

801
01:34:38,310 --> 01:34:40,190
ostat će suverena.

802
01:34:42,930 --> 01:34:46,670
Ali kako? U pravu si, Pleven.

803
01:34:47,330 --> 01:34:48,810
Morate kreirati događaj.

804
01:34:49,330 --> 01:34:52,210
Eto, mišićavo je. Pitanje je
suvereniteta.

805
01:35:31,100 --> 01:35:37,820
Ti si Don

806
01:35:37,820 --> 01:35:38,860
Quijote?

807
01:35:39,560 --> 01:35:43,380
Imam podršku svojih novinara sa
njihove pustolovine.

808
01:35:43,980 --> 01:35:49,220
Što imam reći? gospodine predsjedniče,
treba nam napredak

809
01:35:49,220 --> 01:35:50,220
uskoro.

810
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
Na nogama smo.

811
01:35:52,840 --> 01:35:57,460
Imamo avione, brodove,
muškarci, da duže traju.

812
01:35:58,140 --> 01:36:02,460
Nijemci grade svoju prisutnost
u sjevernoj Africi. Ne možemo

813
01:36:02,460 --> 01:36:03,580
boriti se posvuda odjednom.

814
01:36:04,880 --> 01:36:07,880
Suosjećam s tvojom iskrenošću,
Premijer.

815
01:36:18,420 --> 01:36:22,840
Moj general, ovdje je.

816
01:36:39,180 --> 01:36:42,720
Gospodine Moulin, sretni smo što jeste
uspio stići do Londona.

817
01:36:47,020 --> 01:36:51,120
Što se dogodilo mladim demonstrantima
od 11. studenoga? Teško za znati.

818
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
Jedni čame u zatvoru, drugi
otišao u podzemlje.

819
01:36:56,040 --> 01:37:01,200
Učinili su Slavoluku pobjede što
naša vojska to nije mogla učiniti.

820
01:37:01,460 --> 01:37:02,840
Zapalili su iskru.

821
01:37:03,720 --> 01:37:05,060
I Vichy će se morati nositi s tim.

822
01:37:06,200 --> 01:37:08,300
Svugdje se stvaraju mreže
vlakom.

823
01:37:15,400 --> 01:37:22,280
Jesu li čvrsti? Općenito, jesu
izolirani, raštrkani, slabo organizirani. Ne

824
01:37:22,280 --> 01:37:25,220
oružje, bez sredstava komunikacije,
bez smjera.

825
01:37:26,760 --> 01:37:28,720
Ali oni imaju bijes u svojim srcima, oni
žele se boriti.

826
01:37:28,960 --> 01:37:33,080
Jesu li svjesni naših postupaka? The
bombardiranje Mersel-Kébira lijevo

827
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
tragovi.

828
01:37:34,340 --> 01:37:35,340
Dakar također.

829
01:37:36,040 --> 01:37:38,180
Propaganda inzistira na tome da jesi
prodan Englezima.

830
01:37:39,600 --> 01:37:41,720
Ali afera Saint-Pierre i Miquelon
pokazao suprotno.

831
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Nema dobitka.

832
01:37:44,590 --> 01:37:48,330
Trebali bismo razgovarati o nečemu
važniji od otoka Saint-Pierrea

833
01:37:48,330 --> 01:37:52,790
i Mika. Ali, premijeru, otok
na našoj obali.

834
01:37:53,530 --> 01:37:58,150
Ne možemo imati tvog čovjeka
pokrenuti napad na nju. Ovo nije

835
01:37:58,150 --> 01:38:02,150
jednostavno nije moguće, moj Bože.
Zar Dakar nije bio dovoljan? Ljudi

836
01:38:02,150 --> 01:38:06,550
Amerikanci se neće zabavljati s ovime
avanture viteštva.

837
01:38:07,190 --> 01:38:10,830
Ne kad mi to od njih tražimo
boriti se protiv neprijatelja koji je moćan,

838
01:38:10,970 --> 01:38:13,810
beskorisno i sasvim racionalno.

839
01:38:14,450 --> 01:38:16,710
Neprijatelj koji to nije
padajući na zidove od zraka.

840
01:38:17,870 --> 01:38:21,370
Možemo li uspostaviti kontakt? Možemo li
imaju avione? Kod svake pune

841
01:38:21,370 --> 01:38:25,150
mjesec, sve svjetionik biti, kada je
Engleski prihvaća, sva logistika

842
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
počiva na njima.

843
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
Otići ću sljedećeg mjeseca.

844
01:38:28,990 --> 01:38:30,010
Trebat će mi radio.

845
01:38:31,250 --> 01:38:35,330
Gospodine župane, vaša vrijednost ovdje je
neprocjenjivo. Tamo biste bili

846
01:38:35,330 --> 01:38:38,310
prvi cilj. Ne mogu riskirati
izgubiti te.

847
01:38:38,710 --> 01:38:40,010
Generale, poznajem teren.

848
01:38:40,790 --> 01:38:42,590
Tu ću biti najkorisniji
u Francusku.

849
01:38:46,350 --> 01:38:47,690
Pisaću pod imenom Rex.

850
01:39:20,860 --> 01:39:21,860
Molim.

851
01:39:36,760 --> 01:39:37,760
general de Gaulle.

852
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
Moj general.

853
01:39:43,060 --> 01:39:46,900
Pozvao sam te da dođeš ovamo.

854
01:39:47,120 --> 01:39:49,440
Nisam rekao moj general, nisam
nije pozvan.

855
01:39:53,650 --> 01:39:55,070
Generale, pozvao sam vas.

856
01:39:56,030 --> 01:39:57,070
dobro sam razumio.

857
01:39:59,830 --> 01:40:01,050
Nemam ti što reći.

858
01:40:02,210 --> 01:40:05,030
Nemam ti što reći. Ne, samo idi,
samo idi.

859
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Peake, ti prevodi.

860
01:40:09,450 --> 01:40:13,230
Gospodin Peake iz Foreign Officea je
sumnjivu privilegiju biti tvoj novi

861
01:40:13,230 --> 01:40:16,210
časnik za vezu, zamjenjujući generala
Spears.

862
01:40:17,230 --> 01:40:21,410
Imat ću privilegiju... Spears
imao prevelik ego.

863
01:40:21,740 --> 01:40:23,780
Ali ima i prijatelja, predsjednika.

864
01:40:24,360 --> 01:40:26,100
General Spee je prijatelj.

865
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
Da, hvala.

866
01:40:28,120 --> 01:40:28,760
Što

867
01:40:28,760 --> 01:40:35,460
'je li to

868
01:40:35,460 --> 01:40:41,740
igraš li? Na ovim malim otocima? imamo
toliko toga za napraviti!

869
01:40:41,740 --> 01:40:48,720
Da si čekao tjedan dana,
Mogao sam dati svoje

870
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
sporazum.

871
01:40:50,030 --> 01:40:52,430
Morao si pitati
dopuštenje za Ameriku.

872
01:40:52,830 --> 01:40:56,750
Mislio sam da Britanija jest
suverena nacija.

873
01:40:57,030 --> 01:40:58,030
Moja greška.

874
01:41:03,050 --> 01:41:08,930
Recite mi, generale, je li admiral Muselier?
znam da si mu naredio da sleti protiv mene

875
01:41:08,930 --> 01:41:12,730
izričite upute? nije me briga
ne unutarnjih poslova

876
01:41:12,730 --> 01:41:16,030
Britanska vlada. usuđujem se vjerovati
da učinite isto s

877
01:41:16,030 --> 01:41:17,430
francuski poslovi. Bofco.

878
01:41:19,790 --> 01:41:23,830
Ali dopustite mi da kažem da sam ovo pronašao
admiral, ovaj visoki admiral, od

879
01:41:23,830 --> 01:41:29,110
sve ugodniji za rad.
Smatram to racionalnim, zgodnim,

880
01:41:29,110 --> 01:41:30,830
kvalitete koje tražimo u a
vođa.

881
01:41:32,290 --> 01:41:35,470
Sjećam se da je postojao problem
s kokainom.

882
01:41:35,730 --> 01:41:38,910
Sve je to bio nesporazum. U ovom
trenutak, moramo ovo završiti

883
01:41:38,910 --> 01:41:40,310
Sveti Petar i da možemo
popraviti.

884
01:41:57,290 --> 01:41:58,990
Uzmi otok od Darlana, od Pétaina.

885
01:42:00,450 --> 01:42:01,470
Ti se šališ.

886
01:42:02,130 --> 01:42:05,930
Kako možete podržati one koji
surađivati s Hitlerom protiv onih koji

887
01:42:05,930 --> 01:42:09,430
boriti se? Ovaj n

888
01:42:09,430 --> 01:42:15,710
Ne radiš ti Hitlera
rat, moj je

889
01:42:15,710 --> 01:42:18,410
! Pogledaj se.

890
01:42:19,210 --> 01:42:23,390
Njemačka, Italija i Japan nemaju
ne patiš.

891
01:42:23,840 --> 01:42:26,940
Također se želite boriti protiv
Engleskoj i Americi.

892
01:42:27,160 --> 01:42:31,820
Shvaćam to kao šalu
vrlo loš okus. Jer ako ima čovjeka

893
01:42:31,820 --> 01:42:35,000
na koje su Englezi mogli računati,
ja sam

894
01:42:35,520 --> 01:42:39,700
Vi, vi više ne izazivate gnjavažu
nego sve druge vlade

895
01:42:39,700 --> 01:42:44,980
ponovno ujedinjeni. Datoteke koje vas se tiču
zauzimaju više prostora od svih

896
01:42:44,980 --> 01:42:47,020
drugi postavljeni kraj s krajem. to je normalno.

897
01:42:48,000 --> 01:42:49,920
Francuska je velika sila.

898
01:42:53,650 --> 01:42:58,730
Generale de Gaulle, nadao sam se u vas
zahvalan što si mogao

899
01:42:58,730 --> 01:43:04,730
pomoć. Vi niste uspjeli, a mi ćemo
treba promijeniti strategiju.

900
01:43:08,030 --> 01:43:15,030
Stoga, prekidate
savez između

901
01:43:15,030 --> 01:43:18,570
Francuskoj i Engleskoj. Između de Gaullea
i Engleska. Zašto razgovarati s

902
01:43:18,570 --> 01:43:22,250
de Gaulle ako nije Francuska?
Vi niste Francuska!

903
01:43:25,610 --> 01:43:29,690
Ne prepoznajem te kao Francusku
!

904
01:43:29,690 --> 01:43:45,430
C

905
01:43:45,430 --> 01:43:47,770
Uvijek te je zadovoljstvo vidjeti,
gospođo.

906
01:43:48,930 --> 01:43:50,890
gospođo Turcu.

907
01:43:56,240 --> 01:43:57,720
Tako je šarmantno!

908
01:44:25,160 --> 01:44:29,620
A tebi, de Gaulle, nudim ti
guvernerstvo Čada.

909
01:44:31,700 --> 01:44:37,600
Mi smo među luđacima.

910
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Prebolite to.

911
01:45:10,800 --> 01:45:11,980
Otišao je, gospodine.

912
01:45:13,200 --> 01:45:16,460
Sakrio se u svojoj kući
Hampstead, sa suprugom i kćeri.

913
01:46:05,020 --> 01:46:06,680
ST' titlovanje

914
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
501

915
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
Nema veze.

916
01:46:42,100 --> 01:46:43,680
Christiane, dođi me kupiti.

917
01:47:20,400 --> 01:47:23,380
Time što ti pišem, kršim pravila koja
smjestio sam se.

918
01:47:25,320 --> 01:47:27,680
Ali jučer sam saznao da Pierre ima
bio ustrijeljen.

919
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Znam da bi on to želio
reći.

920
01:47:52,750 --> 01:47:57,190
U Parizu nas nije bilo puno
moći razgovarati s nama i razumjeti nas.

921
01:47:58,270 --> 01:48:03,610
Do danas, najljepše i
najstrašniji u cijelom mom životu.

922
01:48:06,250 --> 01:48:09,030
Na keju poštovanja, to sam shvatio
Morao sam nestati.

923
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
Zbogom, Fernande.

924
01:48:15,030 --> 01:48:16,210
Bitan si mu.

925
01:48:49,879 --> 01:48:53,680
Hitlerov Afrički korpus nastavlja pustošiti
pustoš protiv Britanaca na sjeveru

926
01:48:53,680 --> 01:48:57,200
Afrika, narušavanje povjerenja u
Churchillova vojna strategija.

927
01:48:57,860 --> 01:48:59,440
Plima se okreće, Winstone.

928
01:49:00,140 --> 01:49:04,300
Izgubimo Sjevernu Afriku znači da izgubimo
Mediteran, a potom i rat. Naši ljudi

929
01:49:04,300 --> 01:49:08,340
naoružani su i brojčano nadjačani
Rommelovih 30 000 vojnika i tenkova.

930
01:49:08,920 --> 01:49:10,800
Rommelova pobjednička ofenziva se nastavlja.

931
01:49:11,260 --> 01:49:15,600
Naše su snage morale napustiti El Agheilu i
povući se u Tobruk.

932
01:49:16,420 --> 01:49:22,940
Rommel je sada u zoni Tobruka. Ako on
uspijeva,

933
01:49:23,200 --> 01:49:28,100
to će mu omogućiti slobodan pristup Egiptu,
ne ostavljajući Britancima drugog izbora nego da

934
01:49:28,100 --> 01:49:30,820
predati se i izgubiti rat.

935
01:49:39,040 --> 01:49:42,680
London. Sjeverna Afrika se mijenja
boja na karti i postaje više

936
01:49:42,680 --> 01:49:46,000
više njemački. Slobodni Francuzi
na treningu u s zoni

937
01:49:46,000 --> 01:49:49,240
'se pitaju o svojoj budućnosti ako
godine dogodio se najavljeni poraz Engleza

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
sljedećih nekoliko dana.

939
01:50:08,300 --> 01:50:11,420
Ne možemo voditi rat
bez ulja. daj mi minutu,

940
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Anthony.

941
01:50:16,500 --> 01:50:19,560
ja sam

942
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
došao.

943
01:50:26,440 --> 01:50:29,340
Gotovo je sva naša osmina
vojske, zarobljen u Bruxellesu.

944
01:50:31,040 --> 01:50:32,300
To je totalna katastrofa.

945
01:50:38,800 --> 01:50:41,920
Zašto ne mogu naši ljudi
pasti? Jer nema dovoljno

946
01:50:41,920 --> 01:50:44,760
vremena. Nijemci mogu otići
sutra, prekosutra.

947
01:50:46,660 --> 01:50:52,800
što je ovo Bia Hakim,
gospodine. To je mala predstraža u

948
01:50:52,800 --> 01:50:56,340
pustinja. Ima samo 3000 vojnika
nedovoljno opremljen, slobodni francuski.

949
01:50:56,940 --> 01:50:58,980
Ne možemo to tražiti od njih
pobijedio Rommela.

950
01:51:00,520 --> 01:51:04,780
Zašto ne? Jer to bi bilo tako
okrutan kao da je točkast. Rommel

951
01:51:04,780 --> 01:51:06,420
bori se s 30.000
ljudi, gospodine.

952
01:51:06,780 --> 01:51:08,320
Tenkovi, topništvo, avioni.

953
01:51:11,260 --> 01:51:15,400
Ali što se oni više privlače, to više mi
Spasimo Tobruk, točno?

954
01:51:15,400 --> 01:51:22,120
I borili bi se do kraja
De Gaulle.

955
01:51:24,280 --> 01:51:25,280
Ostavi to.

956
01:51:25,500 --> 01:51:27,920
Tko, gospodine? Zvijer iz Hampsteada.

957
01:51:28,140 --> 01:51:30,600
Ne, to je njegova vraška žrtva,
Winstone.

958
01:52:13,580 --> 01:52:14,580
Dobrodošli nazad, gospodine.

959
01:52:41,360 --> 01:52:45,000
Biće koje ima dovoljno hrabrosti da
ustani, ne deset Nijemaca,

960
01:52:45,060 --> 01:52:47,680
ali tisuću.

961
01:52:49,180 --> 01:52:52,940
To je sigurna smrt za sve naše
vojnici. I sve to radi zaštite

962
01:52:52,940 --> 01:52:54,840
Churchill? Churchill i Francuska.

963
01:52:55,460 --> 01:52:58,600
Bolje smrt nego predaja.
To je razlog postojanja Francuske

964
01:52:58,600 --> 01:52:59,599
besplatno.

965
01:52:59,600 --> 01:53:00,900
Probudili smo nadu.

966
01:53:02,060 --> 01:53:04,480
Ne možemo žrtvovati slobodnu Francusku
na jednu bitku.

967
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Oni se predaju.

968
01:53:18,430 --> 01:53:20,990
Francuska se nije predala 40.

969
01:53:23,270 --> 01:53:24,850
Neće se sada predati.

970
01:53:28,750 --> 01:53:34,510
Reci Koenigu da cijela Francuska
pogledaj njega i njegove ljude, i oni

971
01:53:34,510 --> 01:53:37,030
su... njegov ponos.

972
01:54:03,980 --> 01:54:05,300
Zadnji rudar je ušao.

973
01:54:07,660 --> 01:54:08,920
Sve mine su postavljene.

974
01:54:10,000 --> 01:54:14,540
Moj general? Poligon je spreman.

975
01:54:20,140 --> 01:54:21,280
General?

976
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Ovo je Koenig.

977
01:54:34,520 --> 01:54:36,360
kaplar Hubert. Zapovjednica Imogen.

978
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
kaplar Duterte.

979
01:54:38,220 --> 01:54:42,160
Prvo, moramo očekivati a
napad bilo kojim kombiniranim sredstvima.

980
01:54:42,440 --> 01:54:46,260
Topništvo, pješaštvo, tenk, avijacija.

981
01:54:48,440 --> 01:54:49,720
I bit će moćan.

982
01:54:51,040 --> 01:54:52,400
Prvo. Prvo.

983
01:54:52,880 --> 01:54:54,720
Moramo očekivati ​​napad
bilo kojim kombiniranim sredstvima. Moramo

984
01:54:54,720 --> 01:54:56,440
očekujte napad na bilo koji način
kombinirani.

985
01:54:57,420 --> 01:54:59,720
Topništvo, pješaštvo, avijacija, tenk.

986
01:55:00,440 --> 01:55:02,680
Drugo, obnavljam svoje
izvjesnost.

987
01:55:03,390 --> 01:55:05,170
Da će svaki od vas izvršiti svoju dužnost.

988
01:55:07,550 --> 01:55:08,550
Oslabiti.

989
01:55:09,510 --> 01:55:10,510
Na njegovom mjestu.

990
01:55:10,770 --> 01:55:13,830
Deuzio, ponavljam svoju sigurnost. Što
svatko će izvršiti svoju dužnost. Oslabiti.

991
01:55:14,670 --> 01:55:16,330
Na njegovom mjestu. Na njegovom mjestu.

992
01:55:16,570 --> 01:55:18,790
Režite u ime drugih. Izreži po imenu
drugih.

993
01:55:19,030 --> 01:55:23,790
Režite u ime drugih. Carcio,
danas Francuska ponovno uzima oružje

994
01:55:23,790 --> 01:55:24,790
protiv Njemačke.

995
01:55:25,690 --> 01:55:27,410
Naša misija je izdržati do
kundak.

996
01:55:28,650 --> 01:55:31,690
Quartone, sretno svima.

997
01:55:34,160 --> 01:55:35,160
Sretno svima.

998
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
Na vaša borbena mjesta!

999
01:56:24,200 --> 01:56:29,360
Rudnik operativan! Vatra! Vatra! Vatra!
Naplatiti! Naplatiti! Vatra!

1000
01:57:02,800 --> 01:57:03,800
Djeluje.

1001
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Da.

1002
01:57:06,480 --> 01:57:08,060
Namutit ćemo ih.

1003
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
DOBRO.

1004
01:57:26,460 --> 01:57:27,840
To je uskrsnuće.

1005
01:57:28,880 --> 01:57:34,000
Prvi put nakon 1940. je
grupa francuskih boraca koji su

1006
01:57:34,000 --> 01:57:36,760
snosi glavni udar vojski
osovina.

1007
01:57:37,320 --> 01:57:41,660
Kakav god bio ishod ovoga
bitke, Bir Hakeim pokazuje svijetu

1008
01:57:41,660 --> 01:57:46,940
nešto što više nije samo po sebi razumljivo,
Francuska nije mrtva.

1009
01:58:01,640 --> 01:58:04,560
Generale, pet njemačkih tenkova imaju
prešao crtu obrane u 1200

1010
01:58:04,560 --> 01:58:05,760
metara sjeverozapadno. Dodaj mi broj 13.

1011
01:58:07,500 --> 01:58:08,760
Topništvo, okidač za paljbu
brana.

1012
01:58:09,240 --> 01:58:10,240
Pet hitaca po komadu.

1013
01:58:34,160 --> 01:58:40,020
Ispravak 300 metara! Naplatiti!

1014
01:58:40,020 --> 01:59:03,040
Prokletstvo

1015
01:59:03,040 --> 01:59:04,040
sranje!

1016
01:59:26,169 --> 01:59:26,690
Poruka

1017
01:59:26,690 --> 01:59:33,650
kancelara

1018
01:59:33,650 --> 01:59:34,650
Hitler je vrlo jasan.

1019
01:59:34,870 --> 01:59:38,710
Bijeli i obojeni Francuzi napravljeni
zatvorenici u Bir Hakeimu, ne pripadaju

1020
01:59:38,710 --> 01:59:41,290
ne redovnoj vojsci, bit će
obješeni.

1021
01:59:41,640 --> 01:59:45,100
Gaulistički Renegati su samo jedan
hrpa mladih lupeža, Židova

1022
01:59:45,100 --> 01:59:46,720
psihopate i tužni plaćenici.

1023
01:59:47,240 --> 01:59:48,620
Oni su sramota Francuske.

1024
02:00:21,360 --> 02:00:24,560
Generale, imamo proboj u 2000
metara. Sjeverozapadno.

1025
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
Kontakt podaci. 400.

1026
02:00:28,340 --> 02:00:29,940
K vragu, poligon više ne izdrži.

1027
02:00:30,300 --> 02:00:32,900
390. Malteri su suhi. Nemamo
nema više granata.

1028
02:00:34,760 --> 02:00:36,040
Optužuje ga na poljanama.

1029
02:00:36,780 --> 02:00:37,780
Prepusti to meni.

1030
02:00:39,780 --> 02:00:41,020
Imogen, ovo je Koenig.

1031
02:00:41,640 --> 02:00:42,640
Jurišni minobacač.

1032
02:01:30,060 --> 02:01:31,780
Kad se približimo, daj mi Huberta.

1033
02:01:34,060 --> 02:01:35,360
Ispravak 300 metara.

1034
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Hubert, potvrdi.

1035
02:02:58,990 --> 02:03:02,530
Titliranje Société Radio

1036
02:03:02,530 --> 02:03:08,270
-Kanada

1037
02:04:09,680 --> 02:04:10,900
Pokušajte. Pokušajte učiniti.

1038
02:04:43,020 --> 02:04:44,020
18 godina star.

1039
02:05:58,090 --> 02:05:59,090
Ažuriranje situacije.

1040
02:05:59,610 --> 02:06:02,370
Prvo, neprijateljski uređaj je
jača.

1041
02:06:02,890 --> 02:06:06,410
Dozio, naše obrambene linije su bile
oštećeni, ali držimo se.

1042
02:06:07,370 --> 02:06:09,150
Opskrbni pravci su presječeni.

1043
02:06:10,290 --> 02:06:12,090
Izgubili smo naš koridor
izlaz.

1044
02:06:48,330 --> 02:06:49,470
Trajat će 15 dana.

1045
02:06:50,430 --> 02:06:53,330
Čak i ako su prisiljeni predati se,
Već je izvanredno, generale.

1046
02:07:11,770 --> 02:07:13,530
Gubici 13-orice su ogromni.

1047
02:07:13,850 --> 02:07:14,890
Moraju se ojačati.

1048
02:08:06,700 --> 02:08:08,280
Bravo premijeru.

1049
02:08:11,260 --> 02:08:15,400
dobro je

1050
02:08:18,400 --> 02:08:24,240
Armija 8 više nije sigurna.

1051
02:08:26,800 --> 02:08:30,780
i spremni dočekati Nijemce.

1052
02:08:34,340 --> 02:08:35,340
bravo

1053
02:08:39,380 --> 02:08:40,880
I hvala vam puno.

1054
02:08:42,600 --> 02:08:46,460
Čekamo pristup gradu, na 120
km.

1055
02:09:05,690 --> 02:09:07,310
Gospodo, misija obavljena.

1056
02:09:09,690 --> 02:09:11,010
Izdržali smo.

1057
02:09:13,030 --> 02:09:14,250
Dobro u životu moguće.

1058
02:09:18,110 --> 02:09:19,530
Izabrao sam našu borbu.

1059
02:09:22,470 --> 02:09:24,030
Pustit ću te da izabereš svoju smrt.

1060
02:09:26,490 --> 02:09:28,450
Izgubili smo naš koridor
izlaz.

1061
02:09:30,030 --> 02:09:31,030
Vi to znate.

1062
02:09:32,560 --> 02:09:37,760
Ako odlučimo prijeći granice
neprijatelji, malo nas je

1063
02:09:37,760 --> 02:09:41,660
doći će do britanskih položaja.

1064
02:09:44,440 --> 02:09:51,180
Ako se predamo... Ako mi

1065
02:09:51,180 --> 02:09:57,580
vratimo... Većina vas će biti

1066
02:09:57,580 --> 02:09:58,760
vjerojatno pošteđen.

1067
02:10:04,040 --> 02:10:05,100
na vama je.

1068
02:10:18,860 --> 02:10:20,060
Pazi da se ne predaju.

1069
02:11:07,250 --> 02:11:08,250
Padaš na mine.

1070
02:11:49,480 --> 02:11:55,840
U prtljažniku! rasprava !

1071
02:12:31,200 --> 02:12:32,600
Pogledaj! Ti, priznajem!

1072
02:13:06,040 --> 02:13:07,040
Pacifički bataljun.

1073
02:13:07,440 --> 02:13:09,640
A 13., gdje su? ne znam,
Izgubio sam ih iz vida u zoru.

1074
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Vaši blizanci.

1075
02:14:14,380 --> 02:14:15,680
Gospodine, malo odijelo.

1076
02:14:19,660 --> 02:14:20,660
Nastavimo.

1077
02:14:45,800 --> 02:14:48,940
Predstaviti! Stop!

1078
02:15:14,760 --> 02:15:21,740
doživjeli mnogo jer smo
strastveno, ali također imamo

1079
02:15:21,740 --> 02:15:26,760
trajao. Ah, kako smo razumni.

1080
02:15:44,680 --> 02:15:50,880
Britanskog naroda je demonstrirao,
gospodo, ta pobjeda je u našim rukama.

1081
02:15:52,320 --> 02:15:57,200
Kažem da smo strastveni,
ali zapravo strasti.

1082
02:15:57,740 --> 02:16:01,460
Imamo samo jednu, Francusku.

1083
02:16:02,780 --> 02:16:09,320
Jer rat je stvar vjerovanja i
moralno koliko

1084
02:16:09,320 --> 02:16:10,720
čvrstoće materijala.

1085
02:16:28,769 --> 02:16:30,050
Francuska,

1086
02:16:33,250 --> 02:16:39,209
prava Francuska, vječna Francuska, nije
ne brani jer ona vjeruje u

1087
02:16:39,209 --> 02:16:40,209
pobjeda.

1088
02:16:40,490 --> 02:16:46,170
Francuski dobrovoljci, shrvani na vas
objaviti. Borci Saint-Nazairea,

1089
02:16:46,170 --> 02:16:47,809
baci nož u ruku.

1090
02:16:48,709 --> 02:16:53,570
Dva udarca iz Nantesa, iz Pariza, iz
Lille.

1091
02:16:53,990 --> 02:17:00,670
To si ti,

1092
02:17:00,670 --> 02:17:03,430
cement francuskog jedinstva.

1093
02:17:04,650 --> 02:17:08,969
To je krv Francuza.

1094
02:17:09,660 --> 02:17:14,480
koji nisu prihvatili primirje, koji
nije želio znati sramotu

1095
02:17:14,480 --> 02:17:16,440
umrijeti bez borbe.

1096
02:17:31,540 --> 02:17:37,080
Winstone, nije li to točno ono što?
jesi li planirao? Ono što ste vidjeli u

1097
02:17:37,080 --> 02:17:38,760
njega, unatoč onome što smo svi rekli.

1098
02:17:47,790 --> 02:17:49,510
Ne vidimo kako možemo
držite ga u mraku.

1099
02:17:50,790 --> 02:17:52,250
Ne još, ne sada.

1100
02:17:52,990 --> 02:17:54,510
Ali to je američka operacija.

1101
02:17:55,670 --> 02:17:57,110
I obećao sam Rooseveltu.

1102
02:18:02,129 --> 02:18:04,950
Saveznici? Da.

1103
02:18:12,410 --> 02:18:15,950
Što je Pedone? Ne možeš biti
uključeni u dolazak. Sve vrijeme.

1104
02:18:17,119 --> 02:18:18,660
Sada slijedi otpor.

1105
02:18:23,940 --> 02:18:25,260
Alžir je dio Francuske,
Winstone.

1106
02:18:25,540 --> 02:18:28,400
Otpor će nam pomoći da napravimo a
brzi ulazak ako Bog da.

1107
02:18:28,620 --> 02:18:33,139
Sav francuski otpor, I
Vidim ih, ispitujem ih jednog za drugim

1108
02:18:33,139 --> 02:18:33,718
drugi.

1109
02:18:33,719 --> 02:18:35,520
I svi mi kažu da oni
dođi po njega.

1110
02:19:08,160 --> 02:19:09,940
Nijemci su na putu.

1111
02:19:11,580 --> 02:19:13,139
Nastavit ćemo se boriti.

1112
02:19:31,240 --> 02:19:34,920
Što mislite o Maréchalu?
Petain?

1113
02:20:26,540 --> 02:20:31,940
U prisustvu generala Eisenhowera,
Naređujem francuskim trupama da

1114
02:20:31,940 --> 02:20:37,920
Alžir, Tunis, Maroko i
cijelu Afriku

1115
02:20:37,920 --> 02:20:39,660
trenutni prekid vatre.

1116
02:20:41,380 --> 02:20:46,520
Odmah stupa na snagu, admirale
Darlan će biti vrhovni zapovjednik svih

1117
02:20:46,520 --> 02:20:47,860
francuske borbene snage.

1118
02:20:48,760 --> 02:20:52,240
Zajedno ćemo prevladati
Nijemci.

1119
02:20:54,200 --> 02:20:55,200
svaka čast

1120
02:21:02,860 --> 02:21:04,380
Novi kralj Gala.

1121
02:21:31,500 --> 02:21:36,660
Titliranje Société Radio-Canada

1122
02:22:04,769 --> 02:22:11,370
Gospodo, za naš posljednji sastanak
zajedno sam držao sve

1123
02:22:11,370 --> 02:22:15,630
jednostavno, jednom nije običaj,
reći hvala.

1124
02:22:17,730 --> 02:22:23,850
Saveznici su napravili svoj izbor, izbor
strateški,

1125
02:22:23,870 --> 02:22:26,350
nemoralan, bolan.

1126
02:22:27,110 --> 02:22:32,070
Da bismo odabrali ići s a
Vichy, to bi značilo da izgubimo dušu.

1127
02:22:32,810 --> 02:22:37,810
Posljedično, Slobodna Francuska više nema
razloga postojanja.

1128
02:22:40,310 --> 02:22:43,790
Nikada nismo zakazali u našem
svijesti.

1129
02:22:44,730 --> 02:22:48,210
Borili smo se sa strašću.

1130
02:22:49,130 --> 02:22:51,750
Nikada nismo pravili kompromise.

1131
02:22:52,490 --> 02:22:58,290
Povijest, koja uvijek rangira
stranu pobjednika, zadržat će bez

1132
02:22:58,290 --> 02:22:59,930
sumnjam da smo bili...

1133
02:23:02,320 --> 02:23:03,600
samo šačica ludih ljudi.

1134
02:23:41,010 --> 02:23:43,830
To je to.

1135
02:24:38,960 --> 02:24:41,940
Prevest ću Roosevelta preko veze
šifrirano. Doći ćeš po mene za 30

1136
02:24:41,940 --> 02:24:42,940
minuta.

1137
02:24:43,880 --> 02:24:44,880
Pozdrav, admirale. Dobro jutro.

1138
02:24:49,980 --> 02:24:50,980
Admiral.

1139
02:25:46,840 --> 02:25:48,260
Fernand Bonnier iz La Chapelle.

1140
02:25:50,060 --> 02:25:53,820
Imate li nešto za reći? Da.

1141
02:25:59,420 --> 02:26:01,020
Kažem da je Francuska vrijedna moje kože.

1142
02:26:02,240 --> 02:26:07,980
Na moju zapovijed! Hoćemo li igrati?

1143
02:26:41,640 --> 02:26:45,960
Moj stari tata, nemoj da ti bude žao ako sam
mora umrijeti.

1144
02:26:47,560 --> 02:26:50,440
Pa šteta.

1145
02:26:53,420 --> 02:26:55,960
Glavno je da ti i ja
neka znamo da ova smrt nije

1146
02:26:55,960 --> 02:26:56,960
beskoristan.

1147
02:27:03,940 --> 02:27:06,720
Siguran sam da mi svi opraštate
naklapanja koja smo imali

1148
02:27:06,720 --> 02:27:09,520
zajedno, ali želim te pitati
oprosti još jednom.

1149
02:27:15,720 --> 02:27:17,560
Poljubi ženu i malog
Christiane.

1150
02:27:19,540 --> 02:27:23,760
Ako ikad ponovno vidiš ujaka i tetku, ti
će ih, siguran sam, napraviti

1151
02:27:23,760 --> 02:27:25,540
shvati svu ljubav prema kojoj sam gajio
njih.

1152
02:27:26,900 --> 02:27:33,120
A ako jednoga dana izvjesna Livija upita
poslije mene reci mu da mi se svidio.

1153
02:27:35,460 --> 02:27:37,200
Život se sastoji od toliko toga
imponderables.

1154
02:27:49,300 --> 02:27:50,460
Zbogom stari tata.

1155
02:27:50,780 --> 02:27:52,700
Ljubim te iz dubine srca
srce.

1156
02:32:11,170 --> 02:32:13,030
ST' 501 titlovanje